Jeg fikk vite at du er mannen. Han som klarer alt
- Sa de det? - Ja
Jeg er mannen
Amerikansk pass.
Det mest verdigfulle dokument i verden og den er din.
- Det er skikkelig kvalitet. - Det skal nok jeg bedømme.
Ikke dårlig...
Hva med Omar, Det venlige spøkelse
- Han kommer til å kutte av deg hode for dette. - Jeg vet det. Han eier byen
Omar har selv gitt samtykke.
Jeg vet ikke hvem du tror du kan ta rotta på, men det blir ikke meg.
Kaller du meg en løgner? Med våpen rettet mot deg!
- Du bør stole på meg. - Nå skal du høre
Det er ikke mye i denne verden som jeg elsker,
men det lille jeg elsker, betror jeg ikke til noen.
Jeg kjøper 50 nå
og 500 etter at Omar har sett meg i øynene...
...og lovet at han ikke vil drepe meg. Er det noe du kan sørge for?
Eller blir det bare mer pisspreik?
- Du er gal -Ja, jeg er gal.
Men på en god måte.
DE ER FRA POLITIET. KOM DERE VEKK NÅ
Det er en felle
Faen!
Legg dere ned. Politi!
- Der! - Faen!
Stå stille!
Politi! Ned!
Vi sees, kjærringer!
Stå stille!
Politi! Skaff meg en annen bil.
En Prius? Få vekk den driten!
Jeg er politi. Kom deg ut.
Dritsekk!
Flytt dere!
Sånn
Hvordan liker du meg nå?
Ja!
Jeg prøvde å være snill.
Du trodde jeg var gal? Nei, jeg er spika gærn.
Norsk tekst: Scorpieon
Er det noen som vet hvor Blackhammer er?
La oss ta horene.
- Målet er i andre etasje - Ok. La oss bytte litt.
- Assface, du og jeg tar bakinngangen. - Mottatt. Pass på hvor dere skyter.
Husk! Hvis de kaster granater, har dere fem sekunder på å kaste de tilbake.
Dette er ikke et spill. Det er virkeligheten. Vær på tuppene hele tiden.
- Mottatt. - Hvordan har min konge det i dag da?
Flott. Jeg har det fint, skatt
Kaster bort sine kongelige tallenter i kongeriket, ser jeg.
Jeg vet ikke om du er sarkastisk eller ikke, men nei.
Akkurat nå er jeg i gang med et hemmelighetsstemplet oppdrag.
- Kan vi snakke sammen? - Om et øyeblikk, skatt
- Kallet du meg skatt? - Nei, Assface. Jeg snakker til dama mi.
Gjør jobben din og finn skarpskytteren.
- Skarpskytter? - Er det noen som kan se ham?
- Sånn er det, Ben. Kom nå. - Ikke nå, skatt. Ikke begynn.
Unnskyld, gutter. Men den virkelige verden har bruk for Ben.
Kutt ut Gi meg joysticken.
Se hva du gjør nå. Flytt deg unna
Stopp
Selv soldater må på jobb
- Du støtter taliban. - Kutt ut.
Beklager gutter. Det kom en "sort fugl" inn i stua. Jeg hørte ikke kvittringen.
Det er urettferdig. Du må forstå hvor lett det er for meg -
- å bli fanget inn i den verden. Jeg har kjempet mot Pakistan de siste åtte timene.
For det første... Blackhammer?
- Ja. - Hva handler det om?
Det handler om når jeg drar ut sikringen og den treffer bakken.
Hvorfor griner du? Du er klar over at du blir fru Blackhammer, er du ikke?
- De ordene hver kvinne vil høre. - Ja, det bør det være.
Og når skal det Blackhammer-brylupet forestå?
Snart, veldig snart. Jeg holder på å få tingene på plass
- Kan du lage en til meg? - Såklart.
- Så er dette fordi du skal bli purk? - Ja, det er det jeg har funnet ut.
Jeg kommer meg inn på politiskolen, deretter på patrulje -
- så blir jeg kriminalbetjent, så førstebetjent også videre.
Du vet at jeg elsker deg. Med eller uten politiskolen
Jo, men dette er anderledes. Jeg har en god følelse.
- Jeg gjorde alt riktig. - Fortalte du til min bror at du skrev deg inn?
Jeg vil være ærlig nå, så ikke bli sint.
Her er hva jeg føler når det vi snakker om din bror.
For det første så prøvde jeg å ta kontakt, men han ignorerer meg pga det som skjedde.
Det uhellet med grillen førte til førstegradsforbrenning, ikke tredje.
Jeg har kommet over det. Han trenger ikke å vite.
- Jeg har ikke bruk for støtten hans. - Hvis jeg skal være fru Hammer...
- Blackhammer. - Black...Blackhammer.
Jeg vil at han skal være innvolvert
- Dere to er de viktigste mennene i mitt liv. - Det du har sagt nå, er mottatt.
Jeg skal ta kontakt med ham. Gi meg et kyss. Fint, du vet hva vi skal i kveld?
- Ja. - Hva da?
- Middag. - Middag på Dominics.
En romantisk middag etterfulgt av en deilig elskov. En frekk stil. Nemlig.
Frekk stil? Hva er det for en bevegelse?
- En slik som Rihanna gjør i videoen. - Jeg tror ikke du gjør det riktig.
- Joda, veldig sexy. - Javel?
Ja. Jeg så den i Kama Sutra-boken, og den heter Lathered Lotus.
Og etterpå får du en Kawasaki!
- Jeg aner ikke hva det er. - Man starter motorsykkelen.
- Hva tror du så kommer etter det? - La meg gjette. Blackhammer?
- Det er riktig. - Slå av mikrofonen, kompis.
Er det derfor du kaller deg Blackhammer?
Jeg trodde det hadde noe å gjøre med Thor fra Avengers.
- Nei, Ben! - hvorfor slo du ikke av spillet?
- Det var du som glemte det. - Grattis. Nå vet de av vi har et"skittent" hjem.
- Er du fornøyd? - På grunn av deg.
En biljakt? Kom igjen. Jeg godkjente operasjonen med klare rettningslinjer.
I stedet skyter du i et storsenter som om det var et spill
Til nytte for hva? Falske pass?
- Jeg tenkte de kunne føre oss til Omar. - Selvfølgelig gjorde du det.
Vet du hvor mange timer vi har brukt på denne saken?
Og på to og et halvt år har du ikke fått noe resultat, så nå er det nok.
Ser vi bort fra dine besettelser, finnes det ingen forbryter, ingenting -
- som du kan bruke som unskyldning til å ignorere reglene
- Førstebetjent, dette var en spessiell... - Ingen!
Og spessielt for et utskudd som ingen engang har sett.
- Vi vet hvordan han så ut som niåring. - Hold kjeft, Miggs!
Hør her. Disse serberne handler med mer enn bare pass.
Ettersom de enda er i livet, vil det si at det er noe Omar vil ha -
- og det kan føre oss til ham. - Denne Markofyren har allerede skaffet advokat.
- og han nekter å utale seg om noe annet enn å begå forbrytelser
Forbrytelser? Hva med det å begå mord? Han forsøkte å drepe meg.
- Din pyse. - En dag vil noen skyte deg i hode
og vesten kommer ikke til å hjelpe. Advokaten vil hevde det var selvforsvar.
- Hva? - Han ville sagt at du skjøt først.
Med all respekt. Det der er drittprat.
Jeg prøver bare å gjøre det enkelt. Vi vil alle ha tak i Omar.
men disse karene er bortkastet tid Det var alt. Ut.
Du, James. Hva med neste gang du ikke forteller meg at det er om Omar, -
- Forteller du meg det, hva? - Du skal ikke bekymre deg, Santiago.
Bekymre meg? Er du mora mi? Helt ærlig. Du går inn i et bakrom, og kommer ut -
- med tre bevæpnede karer og en motorsykker, og jeg skal ikke bekymre meg?
- Ja, vi trenger informasjon. - Hvis vi går inn uten forsterkning -
- kommer jeg til å bli redd. Jeg kommer til å bli så skremt at jeg gjør på meg.
Hvem satte sammen denne operasjonen. Meg! Greit!
Følg meg. Jeg er hjernen, dere er musklene.
- Musklene? - Ja. Flertall av ordet, muskel.
Det vet jeg da.
Siden når trenger jeg brorens tillatelse? Han er den eneste familie, hun har -
- det kan jeg forstå. Faren var purk. Han ble drept i jobben.
- Det var da forferdelig! - Det er helt sikkert -
- men hvorfor skal jeg smiske med broren hennes fordi hun vil at vi skal være enige?
Det ville blitt lettere, men han er enda sur fordi jeg satte fyr på ham.
- Hva? -Det var den jævla propanen.
Hva sa jeg til dere? Kom dere ned derfra!
Hei! Dere er hvite. Dere sloss ikke.
- Hva er galt med dere? - Kom igjen, vi stikker.
Hei, Ramon! Nei, ikke i dag. Pass opp. Sprakebevegelser.
Ramon! Hei!
Ramon! Jeg vet at du kan høre meg.
Hva holder du på med sammen med den fyren? Har ikke du engelskprøve i dag?
Tror du de vil la deg spille basketball hvis du dumper på den prøven?
- Jeg kan allerede engelsk. - Greit, så kom igjen da.
Gå da, du har jo kontroll på alt.
Vent litt! Før du går, så la oss se for oss scenarioet.
Du går med dem og drikker deg full. Når du er full, kan du ikke spille basket.
Hvor lang tid tar det før du dropper ut? Jeg gjetter en uke.
Så da er du en 17 år gammel dranker. Da må du gjøre det som drankere er god til.
Du havner i fengsel. En gang, to ganger. Den tredje får du en hard dommer.
Han gir deg to valg: Fengsel eller hæren. Hva velger du?
- Hæren er slettes ikke verst. - Nei, det har du rett i.
Bortsett fra at du glemmer en ting: Krig!
Så havner du i Afghanistan. Vet du hva som skjer i Afghanistan?
Landminer. Bang! Og så er bena dine borte. Hva skjer så? Du er tilbake her.
Du havner på gata, men husk da at du har ingen eksamen, og ingen føtter.
Du har ingen jobb. Det betyr at du ender opp ved polet. Full hele dagen.
Når du er full, prøver du å stjele, for du har ingen jobb.
men det funker ikke så bra, fordi du kan ikke springe.
Vet du hvorfor du ikke kan springe? Fordi du har ingen føtter!
Du sitter fast i et kjøleskap og her kommer den dårlige nyheten.
Du er ensom, du bor i rennesteinen, og har ingen ben! Er det slik du vil ha det?
- Jeg tror jeg går inn. - Du går?
- Løper...Springer. - Okey.
Hvis du ikke hadde ben, hadde du vært nødt til å kravle.
Løp avsted. Du er noe for deg selv.
En av de dummeste på denne skolen.
Jeg kan ikke være mentor for alle. Det får jeg ikke betalt for.
Jeg har ventet hele dagen på å få se på dette.
Fra Atlanta Politiavdeling. Du har kommet inn på politiskolen.
Jeg har kommet inn!
Jeg kom inn på politiskolen! Stå stille! Ned!
Stå stille! Legg den ned, her skal det bli forandringer.
Jeg er nødt til å ringe til James!
- Herregud. - Har du trøbbel nå, James?
- Jeg tar ikke den telefonen. - Du kan ikke stoppe Santiagos mor.
Du kan bare håpe på å minimere skadene
Jeg vet du prøver å fornærme meg, men det er så sant.
Nei, det er den lille klovnen som dater søsteren min.
Han er bare et lite kromosom fra å bli en dverg.
Jeg skulle satt en stopper for det for lengst.
- Hvorfor gjorde du det ikke? - Jeg prøvde. Hun elsker den tufsen.
- Jeg vet ikke hva hun ser i ham. - Kanskje han bare er en superelsker.
Han er ille, men når han tar av seg buksene er det kanskje....Hva er det der?
- Hva? - Det er ekkelt.
Vet hun at du syns han er en tosk? Har du fortalt henne det?
Jeg må gripe det fra en annen vinkel. Hun vil ikke at jeg blander meg.
- Jeg må bli kvitt denne fyren. - Kanskje han er en grei kar.
Han vil kanskje bare inn i familien.
Jeg vet nøyaktig hva han vil.
- Jeg elsker deg. - Gratulerer
Vet du hva jeg har lyst til?
- La oss gå opp i andre etasje. - Nei
Nei, for du vet hva som kommer til å skje der.
Du kommer til å pusse tennene, vaske ansiktet, og smøre deg med masse krem.
La oss være spontane
Vi skal være ville som Kawasakier!
- Jeg vil gi deg det nå? - Vet du hva jeg vil.
- Jeg vil ha et "ca-boom" - Prøver du på å...
- Den Sorte Hammer. - Vil du have Hammeren?
Nå er det nok!
Ring 911! Stikk av Ditt svin
Angela, hva om jeg var en ekte tyv?
- Du er min bror som sniker deg rundt. - Jeg sniker meg ikke rundt.
Du satt i mørket med en Cola og en pølse.
Hvis du hadde låst døren eller vinduet og gjort som jeg sa...
Dette er grunnen til at jeg ikke lot deg innstallere alarmsystemet.
- Skulle denne pikken beskytte deg? - Han er ikke en pikk.
Han kan være en pikk, men jeg elsker ham, så det gjør ikke noe.
Jeg så for meg deg sammen med en med litt mer prestisje.
En som spiller for "Falcons", "Blades" eller til og med "The Hawks"
- Ikke sammen med denne maskoten. - James, hør.
- Du skal ikke få ødelegge for meg... - Hallo...
Jeg kan høre hva dere sier, så hvis dere kan stoppe...
- Dæven, det er jo "sir skriker-mye". - James...
Jeg besvarte en fientlig situasjo, James. Du ringte etter forsterkninger.
Jeg ringte ikke etter forsterkninger. Det var et høyfrekvent skrik.
Jeg dyttet unna søsteren din fra faresonen. Du lyste på oss, James
- Folk reagerer forskjellig. - Putt en ispose i munnen hans.
Nei, på hodet.
Nei, ikke legg en ispose på hode mitt. Jeg er ekstremt følsom for kulde, det vet du.
Gjør det. Fordi du akkurat har slått ut deg selv.
James, vet du hva? Du...
- Kanskje vi skulle... - Hva da?
Stirrer han fortsatt? Få han til å slutte.
- Vi holdt på med noe, så du er nødt til å gå. - Vi hold ikke på med noe.
- Kom igjen! - Smørbrødet mitt ligger der.
- Hør her. Jeg skal gå. - Barrikadèr terrassedøren.
Det skal jeg. Takk, det lover jeg, jeg elsker deg.
James, vent! Kan du vente litt?
Jeg har lagt merke til at du ikke liker meg.
Jeg tror det er fordi du ikke kjenner meg.
Nei, du tar feil. Jeg liker deg ikke på grunn av at jeg kjenner deg.
Kanskje du kommer til å like dette. Jeg har kommet meg inn på politiskolen.
Jeg skal bli politi. Jeg har prøvd å ringe deg hele dag.
Jeg får meg endelig en karriere som man kan være stolt av. Angela blir stolt og du...
Kanskje vi blir partnere.
Nå som tingene er klare.
- kan jeg gjøre søsteren din til en anstendig kvinne, men det er èn ting i veien.
Jeg lurte på om jeg kunne få tillatelse til å fri til Angela?
James?
- Hørte du hva jeg sa? - Jeg er nødt til å gå.
Du har sikkert mye å tenke over.
Skal vi møtes senere og snakke om dette?
Faen.
Bare fordi du har kommet deg inn på politiskolen gjør det deg ikke i stand til å fri.
Jo, eller nei... Jeg har vært klar lenge.
Jeg trodde at hvis jeg kom inn på skolen ville du akseptere meg.
- Virkelig? - Jeg vil gjerne vise deg mitt sanne jeg.
Jeg vil ikke være den fyren som ble kjent for å sette fyr på deg.
Til mitt forsvar så var det en feiltagelse.
Jeg forsøkte å slukke deg, men du fikk panikk. Jeg vil ikke rippe mer opp i dette.
Jeg vil snakke med deg...
- Vis forbedring. - Vis hva da?
Vil du gifte deg med min søste? Vis at du er henne verdig.
Bevis at du har det som skal til.
- Hvordan? Jeg skjønner ikke... - I morgen skal du og jeg på en biltur.
Du skal vise meg hva slags mann du er.
og bevise for meg at du fortjener ei som Angela
Såklart. Tusen takk
Jeg kan ikke vente med å vise deg at jeg er dobbelt så bra som du tror jeg er.
- Jeg plukker deg opp i morgen. - Greit, vi sees.
På tide å slippe.
Dette blir stort! Du kommer ikke til å angre!
- God morgen. - James!
Sa jeg ikke at du skulle ordne terassedøren?
Hva holder du på med? Klokka er seks...
Gode politimenn står opp før skurkene.
Opp med deg nå!
- James, dette er ikke greit. - Jeg er klar.
- Har du ikke glemt noe? - Hva da?
Dette kan være siste gang, Angela ser deg i live
- Skal du ikke si farvel? - Nei.
Du kan bli skutt i dag.
Det vet du godt, ikke sant? Død...Du.
Hør, James sier at jeg kan dø.
- Du skal ikke dø. - Hvis jeg dør, vil jeg du skal vite -
- at jeg elsker deg. - Det vet jeg godt.
Hvis dette var kaffe, ville det vært kjærlighetskaffe.
Du får meg til å tenke på regnbuer fordi vi begge elsker farver.
Jeg elsker den måten hånden din åpner og lukker seg på. Som apehender.
Kan du huske da vi spiste peanøttsmør?
Du fikk det på nesen din. Da visste jeg at jeg var forelsket i deg.
- Gi meg et kyss. - Farvel.
Gå gå gå.
Jeg håper jeg ikke dør, for jeg har enda mer å fortelle henne,så...
La oss dra.
Du fortalte meg ikke at du hadde en sånn bil!
Hva skjuler seg under panseret? En 5,7 liter?
Sjekk dekkene. Dette er Pirelli 22 tommer
Jeg vil ha et par minutter med deg. Hvor er laget ditt?
- De holder til ved en lokasjon. - Hvem er det ?
- Benjamin Barber, kandidat. - Hva slags Kandidat??
- Jeg er visekadett på akademiet. - Jeg viste ikke at det hadde en kategori.
Nei, han kommer fra ungdomsklubben. Jeg har begynt som mentor.
Jeg er bare overrasket at du har sluppen noen inn i bilen din.
Jeg har begynt å høre på rådene dine. Slippe folk inn i livet mitt.
Kanskje jeg kan bli det nye smilende fjeset på avdelingen.
- Sett deg. - Flott.
- Nei, ikke der. Der. - Det sa du ingenting om.
Den andre forbryteren er på sykehuset. Han har nettopp våknet.
Noen som har avhørt ham? Jeg er sikker på at han vet hva som foregår.
Det er vanskelig for han å prate når kjeften er sydd sammen.
Førstebetjent, jeg tror du tar feil angående den serbiske forbindelsen.
Du mener det som fører oss til Omar? Den fyren ingen noensinne har sett?
Glem det, James.
Førstebetjent, vi kommer til å sees en del. Du har en flekk på jakken.
Unskyld, det var... Unskyld.
Hva er galt med ham?
- Hva er det? - En fraskrivelse.
- Skriv under på den. - Man skriver ikke bare under noe.
- Hva står der? - Hvis ditt ansikt blir forbrendt -
- eller du får et armeringsjern i brystet. Eller stikker deg på en infisert kanyle -
- eller at du blir så stresset at du får lyst å spise en kule, kan du ikke saksøke byen.
Byen trenger ikke det. Byen er blakk.
- Er dette nødvendig? - Skal du gå ut sammen med ham?
- Ja. - Da er det nødvendig.
Blir der!
Gina. Gi meg alle 126`ere du har i dag. Alle.
Jo galere, jo bedre. Bare gi dem til meg.
- Vil du ha 126`ere? - Ja, jo mer irriterende jo bedre.
- Hva gjør du med mine briller? - Jeg ville se hvordan de så ut.
- Ta på deg denne. - Hva er det?
James, du fortalte meg ikke at jeg skulle få en jakke og en bil.
- Hvorfor er den så stram? - Den holder meg tørr. Suger ut fuktigheten.
Ta jakken på og ta den ikke av.
Jeg kommer ikke til å svette i den heller. Den holder kroppen tørr, absorberer.
- La oss dra. - Skal bare ta på meg hanskene først.
- Jeg visste jeg ville få bruk for dem. - Du vil ikke komme til å trenge de.
Greit. Vent, jeg fikk en jakke.
James. Gjett hva som nettopp skjedde.
Sånn er det. Den virkelige verden
De harde, ubarmhjertelige gatene. Jeg er så klar for det. Helt alvorlig.
- Kom med det! - Ti stille.
- Unskyld meg? - Du snakker for mye.
Hold kjeft. I dag er din treningsdag
La meg fortelle deg litt om den filmen. Det er ekte motivasjon.
Jeg skal vise deg gatene og hva som kreves av å være politi her ute.
- Fint. - Men du må gjøre som jeg sier.
Du skal gjøre, alt jeg sier, når jeg sier det, som jeg sier det og hurtig.
Jeg vil ikke motsies eller bli spurt om hvorfor. Du skal bare stå på pinne.
- Hører du? - Vil du ha meg til å si noe eller...?
Det finnes regler her ute, skjønner du? Rør ikke en forbryter -
- med mindre han skal pågripes. Det er ingen grunn til å forverre situasjonen.
Bevar roen, og hvis du er i mindretall, så kaller du altid på forsterkning.
Altid, ikke av og til, men altid. Det er innprogrammert.
Du får kun èn dag til å vise meg hva du duger til
Hvis du imponerer meg, så kan jeg legge inn et godt ord for deg til skolen.
Hei, James. Ikke lek med meg på den måten.
Gi meg èn. Du er vel ikke en "Hi fiver"? Greit, fint. Ja.
- Hva jobber vi med i dag? Omar? - Hvordan kjenner du til Omar?
Jeg hørte dere pratet om han på stasjonen.
Hvordan ser denne Omar ut? Har han et arr eller noe?
Ingen vet hvordan han ser ut. Ikke engang hans eget folk.
Det er hans makt. Han har drept alle som har sett ham.
Enhet 19. 126 i gang med ulovlige parkerte sykler.
- Enhet 19, mottatt. - Skjer det nå?
Nå skjer det.
Nå skjer det. La meg slå på sirenene.
- Ingen sirener. - Dette er sirenen.
- Det er ikke sirenen. - Hva er det da?
Det var bagasjeromslokket.
Ganske dumt å fange forbrytere med bagasjeromslokket åpent.
Det kan se ut som vi ikke vet hva vi holder på med.
Her er saken: Eieren av denne puben klager over...
at folk parkerer på handicapplassen, og henger rundt.
- Det godtar vi ikke. - Dette vil jeg du skal gjøre.
Gå dit og be de om å flytte seg enkelt og greit.
Greit. Er det noe jeg trenger å vite? Smugling, handler?
- Hva driver disse karene med? - De henger rundt, som jeg fortalte deg.
Ingen får drive å henge rundt i dag. Det er Gotham city i morgen.
Avskum som dette skal slås ned på her og nå.
Flott, herr. Her og nå. Gå og statuer et eksempel.
Flott, hvordan gjør vi det? Tar du foran, så tar jeg bak?
- Sånn "God purk, slem purk greie" - Kun deg.
Dette er din sjanse til å vise hva du duger til.
Du må presentere deg nå. Dette er ikke skolens sangkor.
Ikke gå over til de løvene å mjaue som en katt.
- Hva betyr det? - Det finner du ut av.
Det tror jeg ikke man kan. Det var underlig. Det var som...
Greit, jeg går nå.
Befal og respektèr
God morgen, herrer.
Fine motorsykler dere har. Harlyer. Jeg er selv en Harly`er.
Få jeg lov å se litt nærmere på den. Den er lekker.
Houston vi har et problem.
Jeg kunne ikke ungå å legge merke til at du ikke har handicapskilt på nummerskiltet.
Beklager, men jeg må nok be dere om å ta syklene og forlate stedet straks.
Hva er det dere ikke forstår?
Det var dumt gjort. Tror dere at dere er tøffe fordi dere er i en gruppe?
Lyst til å vite hva tøff er for noe? Jeg er definisjonen på tøff.
Moren min var en stripper. Dansenavnet hennes var "Rævklapp"
Noen andre her som er oppfostret av en kvinne som klapped ræven sin for penger?
Dollars. Dere hører!
Det betyr at dere ville ikke holdt ut èn dag i min verden.
Jeg skal fortelle hva som skal skje. Det kommer til å skje kjapt.
- Du heter noe resevæske og kluter og vask vekk dette.
Har jeg gjort meg forstått, mister?
Det der er ikke en "mister" Det er min kone.
Jeg vet ikke hva du står å ser på, men jeg ser på en mann.
Jeg ser på en...
Det kan være en kvinne. Det er en sjanse for at...
Jeg bryr meg ikke om det. Jeg vil ikke krangle med deg om hva slags kjønn det har.
Dere skal i fengsel! Jeg er lei av dette.
Hva var det? Hvem startet syklene?
Er det din sykkel? Jeg hører noe.
Hvem har ringt disse? Har du ringt dem?
- Er vi klar til senere? - Ja, alt er klart.
- Hva med det andre? - En fyr ved navn Runflat -
- Vet kanskje noe om serberne. - Runflat?
- Ja. - Den dritsekken.
Jeg saksøker alle dere kjerringer!
Tror dere at dere kan gjør dette med meg? Dere kommer til å spille basket i fengsel.
- Fint, jeg skal undersøke det. - Flott, vi sees senere.
King kong kan ikke komme å drite på meg!
Få hendene...
Jeg er en løve. slipp meg. Slipp meg!
- Hei! - Slipp meg!
- Takk. - Du fulgte ikke en eneste regel.
- Jeg kan følge regler. - Jeg sa at du ikke skulle røre noen.
Det så ikke bra ut, men du må innrømme at jeg hadde alt under kontroll.
- Nei, det hadde du ikke. - Jo, jeg hadde.
Du var så glad for å se meg at du hoppet opp i fanget mitt.
- Det er Angela, vær snill. - Jeg da vel godt hvem det er.
- Hei, hoppende rompe. - Nå, hvordan går det?
- Forferdelig! - Fint
Fint-elig.
La meg fortelle deg noe. Jeg renser gatene så bra...
- at du kan spise av de, hører du? - Kutt ut å lyve!
Jeg må legge på nå. Det skjer mye her. Jeg elsker deg. Sees
- Kalte du søsteren min for hoppende rompe? - Det vil du ikke vite.
- Bli i bilen. - Hva?
- Jeg blir ikke i bilen, jeg blir med deg. - Nei det gjør du ikke.
Jo det gjør jeg. Jeg vil hjelpe. Jeg blir ikke i bilen
- Kult, jeg er glad for at du vil hjelpe. - Takk
Jeg er på utkikk etter en fyr ved navn Runflat, som jeg vil snakke med.
- Runflat? Som dekkene? - Lang historie.
Ser du den unge gutten over der som spiller basketball?
- Svart skjorte, stripete bukser? - Rett der?
Ja. Det er lillebroren hans.
Jeg vil at du skal gå over dit og finn ut hvor Runflat er.
- Er det alt? - Tror du, du kan klare det?
Ja! Så er det slutt på denne treningen. Jeg er lei av dette pisset.
Så, unger. Det er over. Stikk av.
om igjen! Snakker jeg fransk?
Du blir. Hva skjer lille venn?
- Hva skjer, lille venn? - Jeg er ikke den lille. Du er.
Ikke begynn hvis du ikke vil avslutte det.
Begynne med hva? Er ikke du èn meter høy?
Du vet hva jeg kommer til å gjøre. Gro! Hva skal du gjøre? Strekke deg?
- Nå skal du høre, jeg er en mann. - Hvis du sier det så
Jeg er politimann.
- Hun må kutte ut å flørte. - Hei, jeg skal snakke med deg.
Ballen.
Hva skjedde der? Hvor skal du ? Hvorfor løper du?
- Hei, det er min bil. - Stikk av. Jeg bruker den.
Bare ta deg god tid.
Hvorfor løper du fra meg, Ronald?
Ikke kall meg det. Kall meg Runflat.
Hva vet du om det serbiske mannskap
Til helvete med dem. Kommer her og tror de eier hele stedet.
- Hvilken forbindelse har de med Omar? - Hvem?
Ikke kødd med meg! Har du fortsatt den pinsen i...
- Du er ikke en purt. - Jeg ble bedt av en purt -
- til å komme hit å spørre deg hvor din bror befinner seg.
- Fortell meg det. - Tror du, jeg vil svikte min bror igjen?
- Han er nettopp løslatt - Du kommer til å gi han opp.
Du er på feil sted til feil tid. Jeg forteller deg ingenting.
- Du spyttet på leppa mi. - Ja, det gjorde jeg.
Dte førte til at du må i fengsel.
Hvis du ikke forteller meg det jeg trenger å vite, kommer det til å se stygt ut for deg, Ronald.
- Jeg låser deg inn. - Dette er pisspreik.
Pisspreik er mitt mellomnavn. Jeg har et.... anstrengt forhold til sannheten.
- Hvorfor sier du dette? - Slo du etter meg?
- Prøvde du å ta pistolen min? - Nei! Nei! Nei!
Slapp av, jeg skal fortelle deg. Dette er hva jeg vet:
Serberne tok seg inn på Omars territorium. Han ble sur, skjønner du?
De prøver å få gjennom noe. De har en forsendelse på tur. Det er alt jeg vet.
- Jeg foretar en sivil anholdelse. - Det gjør jeg også!
- For hva da? - For å gi seg ut for å være politi.
- Hva? - Du sa at du var purk.
Det er ulovlig.
Det var det. Dette er hva jeg kommer til å gjøre med deg. Gi meg din bror!
- Fremmed mann. Fare. - Hva?
- La meg ordne tøyet ditt. - Jeg vil ikke røre deg der!
Du vil se min hva? Jeg vil ikke se din!
- Mamma sier at det er privat. - Han er min nevø.
Han forsøker å beføle alle gutter.
- Ta ham! - Hvem er neste? Hvem vil spille?
Ta ham!
Jeg drar om noen minutter. Så snart den dvergen er tilbake i bilen.
Lukk opp døren. Det er meg!
Hvorfor ble du så lenge?
Kjør, kjør! Få hjulene til å snurre rundt.
Hvordan gikk det med deg?
Jeg tror det hadde blitt bedre om jeg hadde pistol.
Så du trenger en pistol for å avhøre barn?
Det handler om selvtillit. Har jeg en pistol, har jeg bedre selvtillit.
Bare det å vite at den sitter i beltet.
- Har du noengang holdt i en pistol? - La meg fortelle deg noe.
PS 48R-kontrollen er meget realistisk.
- Hva ler du av? - Snakker du om et spill?
- Ja! - Tull ikke med dumme spill.
- Kall ikke spillene mine for dumme. - Det er det de er.
La meg fortelle deg noe. Vet du hva du ville vært i min verden? En nybegynner.
En nybegynner. Aner du hva slags nivå jeg er på?
- Nei. - Du har ingen anelse?
Spillnavnet mitt blir snakket om med dyp respekt og ære.
Når jeg logger meg på, går folk amok. "Herregud", Blackhammer er her!
- Det er ikke virkelighet. - Du ville vært fortapt i min verden.
- Blackhammer kommer ikke til å hjelpe deg. - La meg vise deg min verden.
Den virkelige verden.
Hvorfor kan vi ikke dra til skytebanen?
Fordi det er for politiet. Og du er ikke det.
- Enda. Jeg er ikke det enda. - Hei, James.
- Hei, Val. Hvordan har du det? - Bra. Enn med deg?
Sånn passelig. Jeg holder på å trene en ny fersking.
- Er jeg den nye ferskingen? - Val
Hyggelig. Jeg er Ben Den nye ferskingen.
- Godt å se deg, Ben. - Takk det samme.
Vi har alt du trenger, men dette er ekte varer.
Dette er ikke en X-box, ingen spillkontroller. Ekte vare.
Her er håndvåpnene. Val kan hjelpe deg. Beretta, Glock, hva du enn ønsker.
Jeg skulle ønske, Assface var her. Dette er noe for ham.
- Jeg er glad Assface ikke er her. - Hvorfor sier du det?
Han burde vært her. Dette er hans verden også.
- Kan jeg velge det jeg vil ha? - Værsågod.
Greit, du har sagt det. Du kan ikke trekke det tilbake.
- Hva vil jeg ha. - Skynd deg.
- Det ser ut som du titter på donuts. - Hvorfor er du så utolmodig?
- Jeg har ting som må gjøres. - Gi meg et øye...
- Kom igjen! - Greit, greit!
Jeg vil ha...
Jeg vil ha den der. Den der.
Smith og Wesson 500, la meg få den. Det er et godt valg, ikke sant? Du liker det?
- Han liker det. - Værsågod
- Pang pang, kjente du det? - Problemer?
- Nei, ingen problemer, det er bare... - Tar du den?
Vet du hvordan man gjør det?
- Vet du hva? - Kan du gjøre det?
- Vi tar Glock'en. - Greit.
- Godt valg. - Ikke rør meg.
Jeg prikket deg, jeg rørte deg ikke. Det er en forskjell. Nå rører jeg deg.
- Sånn. - Hva er...Faen.
- Det er greit, jeg ordner det. - Er du sikker?
- Ben, jeg ordner det. - Skal vi ikke få en manual.
- La meg få se hva du kan. - Skal jeg ikke få briller og hørselvern?
Nei. Vanligvis så gir ikke skurkene oss tid til å ta det på.
Greit. Det var et godt poeng. Det gir mening.
Også skal det jo helst være realistisk.
- Ja, sørg for det. - Greit. Her kjører vi på.
Stå stille! Hvordan sier du "stå stille"?
- "Stå stille". - "Stå stille". Greit.
Vet du hva? Du bevegde ikke overleppa mye.
Jeg beveger overleppa for å ikke virke pinglete. Skjønner du? Stå stille.
- Skyt nå da. - Skyt.
- Skyt! - Greit, jeg skjønner.
Stå stille! Atlanta politi! Ned på bakken med hendene på hodet!
Fold hendene Fold dem for satan
- Skyt da. - Greit, er du klar? Da kjører vi.
Jeg fikk den i klemme på undersiden av hånden.
Siktet kan umulig være kalibrert. Slik som jeg skjøt...
Ja, den er vel feil på en centimeter eller to.
Er du høyre eller venstrehendt? Du kan bruke begge hender.
Det er derfor jeg liker hagle. Der er jeg spesialist. Kan bruke...
- begge hender. - La meg låne geværet ditt.
Vær forsiktig der er Magnum-ammunition i.
Oh yeah!
Nå snakker vi. En gaterenser.
- Som i Fallujah. - Nemlig.
Min nigger!
Da trener vi. Ta gjerne et par skritt bakover. Denne greia har noe rekyl.
Stå stille! Du bør stoppe før jeg lager et hull gjennom ryggen din!
Tror du dette er en lek? Det er fan meg greit!
Det er en smule rekyl.
Magen min i ræva.
Javist, du er sikkert klar for gaten.
Dette våpenet burde vært forbudt
- Jeg setter pris på all hjelp - Det var så lite.
Hvordan gikk det?
Det gikk bra, veldig bra. Jeg er bare litt rusten, det er det eneste.
Jeg er bare mer vant til høygraderte millitære våpen
Slik som RPG og flammekastere.
Vi har ikke eksotiske saker, men vi hadde et par Zastavaer her om dagen.
- La oss dra. - Vent litt. Hadde dere Zastavaer?
- M92 eller M93? - M92.
Tuller du med meg? Jeg skulle til å spørre deg etter Black Arrow.
Det var det jeg trodde du skulle si.
Det er et serbisk maskingevær. M92 er et godt våpen, men Black Arrow...
...river av deg ryggen. - Serbisk?
- Ja. - Hvordan vet du at den er serbisk?
Fordi jeg er Blackhammer. På Platinium-nivå. Jeg fortalte jo det.
X, Y, Z, Y. Hvis du trykker på de samtidig går du opp i nivå
- Hvem hadde disse våpnene? - To fyrer.
- En hvit og en svart. - Serbere?
Det vet jeg ikke. En av dem hadde en aksent.
La oss gå.
- Serbere? Én med aksent? - Ja.
Hvis du skulle etterligne, hvordan ville det lyde? Ville det blitt sånn...?
- La oss dra. - Jeg prøver bare å finne ut av...
- La oss dra. - La oss dra.
- Hva handlet det om? - Vent på meg i bilen.
- Jeg gjorde noe, ikke sant? - Inn i bilen.
Jeg fant ut av noe, og nå går jeg i bilen.
Kan du i det minste starte bilen? Radio eller ingenting?
- Hva er det sjef? - Hør etter. Serberne...
De har noe stort på gang. Jeg tror de driver å selger noe til Omar.
- Jeg tror det er snakk om militærvåpen. - Dæven, hvis Omar får tak i det...
Det kommer ikke til å skje. Ta kontakt med vennen din i lufthavnspolitiet og be han holde øye...
...med alt merkelig som kommer fra østauropa.
Hørte du ikke Brooks? Han vil ikke ha oss i nærheten av denne Omarfyren.
- Vi må bare la det være. - Santiago, du høres ut som en fersking.
La meg få tenke for oss begge, greit?
- Har du gjort det andre klart? - Ja, alt er klart.
- Du hører snart fra utsendingen. - Fint. Jeg må bli kvitt den klovnen.
- Unskyld. - Hva holder du på med?
Unskyld. Det var ikke min feil. Jeg viste ikke at det ville skje.
- Jeg hadde ett poeng ikke sant? - Nei.
Jo, jeg hadde det. Jeg har instinkter. Si hva du vil, men du vet det. Jeg har det.
Bare fordi du spiller et dustete spill...
...så er du klar til å bli purk ute på disse gatene?
- Ja, det gjør jeg. - Er du klar til å stå foran...
- den største bakmannen i Atlanta? - Ja!
Er du klar over at denne karen har drept politi og uskyldige mennesker?
Til og med sine egne folk. Alle er overbevist om at han er et spøkelse.
Hva tror du at du kan stille opp med når vi møter Omar?
Det som et politi skal gjøre. Hvorfor forteller jeg deg hva jeg vil gjøre?
Hva med at vi går tilbake litt. Og du sier takk. Det kan føre oss langt.
"Takk, Ben, du hjalp meg med en ledetråd"
- "Gode instinkter." - Unskyld...
Enhet 19, kode 126. På hjørnet av Bellview.
La meg si "mottatt" Vær så snill La meg si "mottatt"
Sånn politigreie.
Mottatt.
- Kan du være så snill å gjenta det? - Mottatt.
- 19, si det en gang til. - Vent litt. Mottatt.
Hun kan ikke høre meg. La være.
- Det der var unødvendig. - Det er mottatt.
Det er mottatt.
Det er mottatt for alvor denne gangen Den første var ikke alvor.
Kan du gjenta det?
Du kommunsiserer ikke. Hvis du sier at jeg skal si "det", så sier jeg "det"
- Hold kjeft. - Du bøyde håndleddet mitt.
Han er der nede og han vil ikke slutte å kaste ting. Den stakkars djevelen igjen.
Han gjør det igjen.
Cody Tillmann, også kjent som "Gale Cody"
- Kjenner du ham? - Nei.
Bli der, jeg går inn.
- Nei, la meg gå inn. - Du blir her. Han er min.
- Jeg vil snakke med deg! - Nei!
Vi er politi! Bli der, bli der! Jeg kommer over!
Ta tak i meg, James.
- Hva holder du på med? - Jeg vil snakke med deg.
- Du kan ikke håndtere Gale Cody. - Kan jeg vær så snill å få Gale Cody?
- Du bryter alle mulige regler. - Kom igjen nå.
Nå gjør du det riktig eller jeg kjører deg rett hjem.
- Det er en avtale. - Så gå inn der. Dette er en sjanse.
Den så jeg ikke komme, James.
Stopp der! Kutt ut å kaste ting.
Legg deg ned på gulvet med hendene bak hodet.
- Jeg gjør ikke en dritt. - Løs dette, ikke skuff meg.
-Hva skal jeg gjøre? - Gjør jobben din.
- Gjør ikke jeg jobben min? - Gjør jobben din!
- Behold klærne på. - De har tatt alt annet.
Få situasjonen under kontroll. Få ham til å respektere deg.
- Du bør ikke ta den fram. - Få kontroll på situasjonen!
- Han tar penisen ut! - Få kontroll på situasjonen!
- Hva skal jeg gjøre? - Arrester den mannen
Vil du ha meg til å arrestere ham? Han har penisen ute.
Han er velutrustet.
- Jeg har ikke noe. - Hva holder du på med?
- Stopp! - Hva venter du på?
Han tømmer honning over seg! Hva vil du jeg skal gjøre?
- Slutt å leke. - Du skal i fengsel.
- Nei, la meg være! - Du skal i fengsel.
Kom igjen. Gjør jobben din!
- Det der er politivold. - Slipp ham. Hjertet hans blør.
Ta det rolig.
Avslutt dette!
Slutt å leke. Hva holder du på med?
Du feiler.
Kom igjen, Ben.
Slipp meg!
Jeg kan ikke puste! Han kveler meg!
Dette er ikke morsomt lenger.
Slipp flasken.
Ta det rolig nå.
Ben, går det bra?
- Dette er for dumt. - Har du det bra?
Pågrip ham for overfall på en betjent og for å ha motsatt seg pågripelse.
Jeg trodde det ville være anderledes. At jeg var bedre.
Jeg må bare fylle ut noe papirarbeid, så kjører jeg deg hjem.
Ikke tenk på det. Du skal klare det.
- Hei kjære. - Hei kjære, hvordan går det?
- Fint, det går fint. - Javel.
Det er helg og jeg tenkte vi kunne prøve den nye resturanten...
Jeg har ikke lyst til å gjøre noe. Jeg vil være hjemme å spille.
- Jeg gidder ingenting. - Hva er galt?
Kom igjen kjære. Snakk
Alt er galt. Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
- Hva har skjedd? - Det er snakk om hva som IKKE har skjedd.
Jeg har møtt en liten djevel i dag i et barns skikkelse.
En liten gutt som ikke ville respektere meg som en mann. Han var stor i kjeften...
Skal vi snakke om det eller det at jeg ble konfrontert av...
...en mann, en dame. Vet ikke hva det var
Det eneste jeg vet er at hun hadde skjegg og pupper.
Det at jeg trodde det var en mann, snakket jeg deretter. Jeg tok feil.
Du har skjegg, ikke jeg.
Toppen av alt var da jeg hos grønnsakshandleren...
...kom jeg i klammeri med en som kalles "Gale Cody"
som tømte honning over kroppen sin. Jeg hadde brytekamp med ham.
- Vent nå litt, Ben. Sa du "Gale Cody"? - Ja, hva har det med saken å gjøre?
James spiller poker sammen med en som heter Gale Cody.
Hva?
Han er en blondhårete hvit mann. Han har kjent ham lenge.
Jeg har et spørsmål, kjære. Har du hørt om en 126`er?
Det er en politikode for en irriterende situasjon som ingen vil ha.
Det er noe de gjør med ferskinger. Det er en spøk. Hvordan det?
Ikke noe. Jeg må gå. Jeg ringer deg senere.
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg også.
Jeg har din forbannede 126`er.
Fyren kommer i mot meg og bare: "Jeg er nervøs, jeg er nervøs"
Han sier: "opp med hendene" Jo nærmere han kommer jo mindre blir han.
Det var som en komedie. Jeg har aldri sett noe lignende.
Han springer i mot meg og prøver å sette på meg håndjern. Jeg er innsmurt i honning.
Skal vi stoppe 126, eller kommer han tilbake?
Nei, han er ferdig. Hører dere? Ferdig!
Noen som har en gaffel?
Faktisk så tror jeg ikke engang han kommer til å fullføre skolen.
Alt jeg har å si er at i dag var en god dag.
La oss få deg hjem.
Enhet 19, 126 pågår.
Mistenkelig person på 55 North Peachtree
Annuller 126. Jeg er ikke disponibel den neste timen...
Ved nærmere ettertanke: Den er mottatt. Enhet 19, 55 North Peachtree. Mottatt
Hva holder du på med?
Jeg sa jo at jeg ville bli politi. Jeg vil blir politi
Den 126 kan være alvorlig. Jeg føler, jeg har fått fornyet energi.
Som om jeg er Action Jackson.
Dette har vi snakket om. Du duger ikke til denne jobben.
- Jeg kjører deg hjem. - Jeg skal ikke hjem.
Det gjør jeg bare ikke. Går det ikke denne gangen, så slutter jeg.
Det vil bli slutt på all politisnakk. Hvis dette ikke går...
så ringer jeg Angela og forteller det selv.
- Det er din begravelse. - Det er det.
- Hva er problemet denne gangen? - Jeg liker ikke disse folkene.
- Noe er galt. - Du bør skaffe en dørvakt.
Avdelingen er lei av å gjøre det gratis.
Denne gangen mener jeg det. Han ene ved baren. Den andre med blå jakke.
- De har vanket her hele uken - Jeg tror du har rett denne gang.
Gå ut i bilen og rapporter 2-11. Si at vi trenger forsterkninger.
Greit, det skal jeg gjøre.
- Ben, hva holder du på med? - Jeg skal bare snakke med ham.
- Vi må gjøre det nå. - Ned på gulvet!
Atlanta Politi. Forhold dere i ro!
Neida. Ingen trenger å forholde seg rolig.
Vi driver bare litt oppvarming.
- Gå ut i bilen og tilkall forsterkninger. - Nei, situasjonen er jo allerede i gang.
- Jeg har kontroll. - Ben!
Bare reis deg opp. Dette er bare skuespill.
Hvordan klarer du å trekke et våpen når du ser dette?
Gå ned. Jeg visste ikke at høydeforskjellen var så stor.
Jeg skal gi deg tips. Straks tilbake.
- Ta det rolig. - Legg ned våpnet.
- Hei, vi har et gissel. - Å nei, James. De har et gissel.
- Du kommer ikke til å skyte meg. - Jeg gjør det.
Hvis du gjør det, så er du nestemann. Ben, trekk deg unna.
Jeg trekker meg ikke unna. Jeg trekker meg aldri unna.
Fra en 126.
Dette er ikke noe spøk. Dette er ekte saker.
Du har rett, James. Det er ikke noe spøk. Dette er seriøst.
- Vi er seriøse. - Hold kjeft. Du får oss drept.
- Slapp av cowboy. - For faen.
Du kan fortsatt komme deg ut herfra. Leg ned våpnet,så glemmer jeg...
at du tok et gissel. Men du har ikke mye tid på deg.
- Nei. Avvist. - Avvist?
Avvist, jeg liker ikke dette. Jeg vil ikke gjøre det.
Hvorfor skulle jeg gjøre det. La oss avgjøre det her og nå. En vinner og en taper.
- La festen starte! Kom igjen, skyt! - Er du sinnsyk?
Ja, jeg er sinnsyk. Det eneste som kan stoppe meg er en kule. Har du en kule?
Vil du drepe en sinnsyk. Så gjør det.
- Hva skal vi gjøre, Tim? - Ja, hva skal dere gjøre?
Han må spørre deg, for du kan ikke ta en beslutning.
En svart mann følger en hvit mann. nok en gang.
Ta en avgjørelse selv.
Tim, jeg står ved din side. Hva vil du gjøre? Dette er som et sjakkbrett.
Jeg er en bonde. Jeg er i ferd med å ta løperen din,
men det kan jeg ikke fordi jeg har dronningen din.
Hvor ble det av meg? Hvor er jeg?
Jeg må vel stoppe så du kan se meg. Ser du meg? Skyt!
- Jeg gjør det, dust! - Gjør det!
- Han prøvde å drepe meg. - Stå stille!
Kom dere ut herfra, de skyter!
- Dette er jo ekte. - Ikke rør deg.
Jesus. Dette er ekte.
Jeg sier ingenting.
Hold den psykopaten unna meg.
- Hvor skal jeg starte? - Du kan jo si "Flott arbeid"
Tror du at fordi du er bedre enn de andre så kan du gjøre ting på din egen måte?
Du tok med deg den sivile idioten inn i en kampscene?
Jeg visste ikke hva som foregikk der.
Eieren ropte hele tiden "Ulven kommer" Vi ville bare sjekke det.
En skurk ble skutt, ingen andre kom til skade. Hva er problemet?
Vil du ha en medalje for det?
Nå har jeg fått høre at dere tok dere inn på en skytebane?
Noe med militærvåpen og Omar?
Den sladrehanken Santiago.
Det er ikke Santiago. Jeg har ører slik som du har.
Jeg ba deg om å droppe det.
Du er alene her ute. Jeg kjenner ikke til halvparten av det du jobber med.
- Du sier bare at jeg skal stole på deg? - Det burde du.
- Fortjener jeg ikke det? - La meg utrykke meg klart.
Jeg kan ikke beskytte deg mer en dette, så rydd opp etter deg selv.
Eller jeg gjør det for deg.
- Inn i bilen, du er ferdig. - Hvorfor?
Har vi ikke flere 126`ere? Du fikk meg nesten drept.
"Nesten" teller ikke. Du er ferdig, la oss dra.
Nei, jeg er ikke ferdig. Jeg har mer jeg vil si.
Jeg er kanskje ikke purk enda, James. Men en dag vil jeg være det.
Hører du. Det kommer jeg til å bli. Og det er ingenting du kan gjøre med det.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Du kom til meg og ville på en dag vise meg hva du kan.
Jeg gav deg en dag. Og det ble ikke bra nok.
Så svaret på ditt spørsmål er nei. Jeg vil ikke gi deg velsignelse.
Jeg trenger ikke din velsignelse. Dette er ikke Afganistan.
Jeg har jo ikke tenkt å kjøpe henne med en geit.
Den jenta elsker meg. Den jenta elsker alt dette.
Det er bare å godta det. Det er jeg som tar meg av henne, ikke du.
Du kan jo ikke engang ta vare på deg selv.
Du holder ikke ut en eneste dag her ute.
Tror du jeg skal bli politi for å få meg selv drept?
- Og overlate henne til seg selv. - Samtalen er slutt, sett deg inn i bilen.
Dette er ditt store problem. Det er grunnen til at du ikke har partner.
Du bare går rundt alene fordi du ikke kan stole på noen.
- Du er nødt til å stole på folk, James. - Jeg kommer aldri til å stole på deg.
Ikke med mitt liv, eller min families liv. Fatter du det?
Du vet ikke engang hvorfor du ikke liker meg. Fortell meg hvorfor.
Du vet ikke hvorfor, fordi du kjenner meg ikke, James.
Jeg vet hvem du er. Du er en klovn som prøver å snakke deg ut av situasjoner.
Uansett hvor erfaren du er, så er det en dårlig egenskap hos en politi.
- Sett deg inn i bilen så vi kan kjøre. - Jeg setter meg ikke inn i bilen.
- Du setter deg inn i bilen. - Jeg setter meg ikke inn i bilen.
Gå
Tror du jeg aldri ha gått før? Jeg går.
- Tror du at jeg vil trygle deg om det? - Nei, jeg går.
La meg sette meg inn for jeg aner ikke hvor vi er.
- Baksetet. - Jeg setter meg ikke i baksetet.
- Baksetet. - Nei.
- Vær snill å la meg sitte i forsetet. - Hold kjeft!
Før jeg skyter deg i munnen med strømpistolen
Det er ulovlig. Veldig ulovlig.
- Hva? - Har du hørt det med Runflat?
Han meldte seg inn her i morges. Tilstod hærverk. Pussig.
Nei, det er ikke pussig. Han er engstelig. Prøver å komme vekk fra gaten. Det er Omar.
Hvis han er på sporet av Runflat er han også på sporet av oss.
Tror vi skal trekke skjorta over hodet og trekke oss ut.
Det kommer aldri til å skje. Skjønner?
- Bare hold øynene åpne. - Greit, mottatt.
Det er en skam. Fyren har akkurat kommet ut av fengselet...
Der vet du ingenting hva du snakker om.
- Runflat har ikke sittet inne på 2 år. - Det var ikke det broren hans fortalte.
- Hva har han sagt? - Jeg forteller ingenting etter det der.
Hva sa han?
Han sa: "Tror du jeg gir han opp når han nettopp har kommet ut?"
- Var det nøyaktig hva han sa? - Jeg har perfekt hukommelse.
Det er en gave. Jeg fant et spor.
Det er to spor på èn dag for meg. Jeg fortjener å sitte i forsetet.
- Nei, det er det ikke. - Jo det er.
Fyren har en annen bror som kjører for Omar.
Han flyktet fra fengselet og forlot byen.
Ikke snakk om at han risikerte å komme tilbake uten han ble tvunget.
- Hva er så vårt neste trekk? - Mitt trekk er å finne broren.
- Seriøst. Etter alt jeg har gjort? - Hva har du gjort?
Jeg gir deg masse spor. Jeg kan hjelpe.
- Jeg skal holde avstand. Nei, du er ferdig.
- Greit, kjør meg hjem. Jeg bryr meg ikke. - Jeg kjører deg hjem.
Jeg drar hjem og ringer til Brooks og forteller at du driver på egen hånd.
- Så får vi se hva han sier til det. - Det gjør du ikke.
- Jo, det gjør jeg. - Ringer du inspektøren...
Det kan du banne på.
- Din sladdrehank. - Kall meg hva du vil. Sladdrehank, Ben.
- Vet du hvor jeg kan finne disse tingene? - Nei, du må ha ransakelsesordre.
Du kan prise deg lykkelig for at det ikke var meg.
Hvor dum er du som gjemmer deg på samme plass vi fant deg sist?
- Fritt skue, klassisk taktikk. - Fortell meg hvor den serberhandelen...
...foregår ellers skal jeg vise deg klassisk taktikk
- Jeg forteller ingenting. - Hvorfor kom du tilbake?
Dette holder på å bli en familietradisjon.
Fortell meg hvor handelen foregår eller du går i fengsel med skuddsår.
Tror du han leker med deg? Denne mannen er sinnsyk.
Hvis han trekker pistolen, mener han det. Fortell ham hvor det er!
- Hvor foregår det? - Pisspreik.
pisspreik? Nei dette er ekte preik. Fortell hvor handelen foregår.
Fortell hvor det er. Hører du? Fortell ham det.
- Glem det! - Er det slik du har det?
Vil du se galskap, jeg skal vise deg galskap
- Å dæven. - Han skjøt meg.
Jeg er lei meg.
- Ja han skjøt deg. - Stemmer det, jeg skjøt deg.
- Og han kommer til å skyte deg igjen. - Nei, nei!
Han er sinnsyk, jeg klarer ikke å håndtere... Klarer ikke...
- Jeg må trekke meg unna. - Vil du se meg sinnsyk? Du skal få se.
Tror du dette er en lek? Fortell oss hvor handelen finner sted!
Det er i den gamle forlatte fabrikken på Hillbrook.
- Javel. - En gammel forlatt fabrikk.
- Når da? - Klokken ni.
Hvis du lyver, skyter jeg deg i den andre skulderen også.
Hold han bort fra meg.
Handelen finner sted nå. I den gamle fabrikken på Hillbrook.
Greit, jeg er på vei. Jeg tilkaller forsterkninger.
- Hvor fikk du tak i den pistolen? - Jeg tok den fra klubben.
Du vet han du skjøt i ræva?
- Kom igjen da! - Nå!
- Her. For helvete da.
Jeg trodde sikringen var på. Jeg fikk han til å snakke da.
Ja, du har en interessant forhørs- metode. Flott og elegant.
Det var ganske intenst.
- Vent på meg her. - Mener du det?
-Ja, hvis jeg hadde tid, skulle jeg sluppet deg av. - Det var mitt spor som førte oss hit.
- Jeg har jo hjulpet deg hele dagen. - Har du det?
Var det derfor du skjøt en? Ved et uhell?
- Nå er du urettferdig. - Og før det, bad du en...
- mistenkt om å henrette deg. - Det var fordi jeg trodde...
- det var enda en 126, det vet du. - Dette var ikke en 126, Ben.
Dette er virkelighet. Det er ikke til å spøke med.
Den hjelpen du tilbyr er ikke den hjelpen jeg trenger.
- Jeg prøver bare å... - Er jeg nødt til å låse deg fast i rattet?
Nei, det skal du ikke.
- Hvor er makkeren din? - Jeg måtte kjøre ham hjem.
- Hvor er forsterkningene? - Tydeligvis forsinket.
Jeg kikket inn. De er der alle sammen. Handelen foregår nå.
- Skal vi ikke vente? - Når jeg er inne, skyter jeg folk.
- Jeg har ikke skutt noen i hele dag. - Vi kjenner Santiago. La oss starte.
Pizza til middag. hopp over lunchen. Kjempesulten.
- Høres bra ut kjære. Jeg bestiller nå
Ostebrødpinner også. Jeg elsker sånne.
- Vi gjør det på denne måten. - Hva faen...?
- Forhold deg rolig. - Overaskelse.
- Har dere beskyttet Omar hele tiden? - Han betaler godt.
Ingen fordeler, men vi fikk disse for en dagsjobb.
Jeg burde visst dette. Grådige djevler.
Vi gir ikke bort noe, vi selger det. Vi er foretningsfolk.
Vi drifter dette slik at Omar ikke trenger å gjemme seg lenger.
Alt du trenger å gjøre er å ligge unna for èn dag.
Hadde du gjort det, så hadde vi ikke vært her nå.
- Dette kommer til å ende dårlig for deg. - Det er jeg ikke så sikker på.
Vil du leke, så er det greit. Det er ikke enkelt for oss heller.
Takk. Omar setter pris på våpenleveransen.
- Hva er det? - En løs ende som vi skal ta oss av.
- En liten bonus til Omar. - Kan vi gjøre foretninger nå?
Ja, kan jeg få se varene?
Det trengte ikke bli slik, James. Du kunne fått en smakebit av det.
Jeg føler meg såret. Vi henger aldri sammen.
Vi så aldri sport sammen eller sjekket damer sammen.
Må være tøft å være alene. Ingen som hjelper deg.
Du burde oppsøke en terapeut etter dette for du ønsker ikke å tilbringe resten av livet...
Beklager, det glemte jeg nesten. Du er jo i ferd med å dø.
Han er min.
- Hvem faen er du? - Hvem jeg er?
Svarte.
Dette får meg til å le. Spessielt ettersom dette er min handel.
- Og dette er mine menn. - Vent litt. Er du Omar?
Det stemmer. Omar er her.
Jeg vet hva du tenker. Ingen hadde forventet å se Omar.
Men han er her. Hvorfor er han det?
Ingen kan fortelle hvorfor for det er en overaskelse.
Dette er et overraskelsebesøk. Jeg forslår at dere smiler litt.
For i dag skal dere endelig få se mitt.
Velkommen.
Til meg.
Hvor er Jay?
Jeg forlot Jay ved bonde- butikken fordi han ikke var kjapp nok.
Alle vet at jeg trenger sakene mine kjapt.
Det er mer proffesjonelt sånn.
Stemmer ikke det, mine serbere? Jeg har holdt øye med dere lenge.
La meg gi deg dette.
Du har holdt på hele uken. Jeg trenger slike som deg. Du er en bra fyr.
Jeg vil at du skal fortsette. Gi Omar en pistol.
- En pistol? - Stammer jeg?
Holder du meg for narr etter at jeg har gitt deg et kompliment?
Jeg sa, gi Omar en pistol.
Vent nå litt.
Jeg trodde Omar var 1.90 høy.
Hvor høy er Omar nå?
Noen andre som har meninger om Omars høyde?
Vi forventet ikke å se deg, men det er bedre at vi tar oss av handelen personlig.
Selvfølgelig. Beklager at du måtte se dette.
Unskyld. Det er ikke slik jeg er. Det ble dumt. Unskyld.
Nå vil jeg rette opmerksomheten til Miggs og Santiago.
Kom igjen og klapp.
Mine dobbeltagenter. Dere har gitt meg den beste gaven.
- James Payton. - Hva holder du på med?
Hold kjeft på deg!
- Du har ingen rett til å snakke. - Jeg kommer til å drepe deg.
James, har jaktet på meg dag og natt.
Men han har aldri klart å fakke meg. Vet dere hvorfor?
Fordi han tror han altid vet best.
Han mener at noen folk ikke er gode nok for visse mennesker.
Uten engang å vite noe om disse folkene.
Forstår dere? Gjett hvilken dag det er i dag.
I dag er den dagen du skal dø.
Dette kan bli et blodbad. Jeg dreper deg med pistolen min.
eller kanskje jeg foretrekker å bruke kniv.
- Død av 1000 knivstikk. - Det vil jeg gjerne se.
- La oss få en liten smaksprøve. - Ja, la oss det.
- Et lite stikk. Kom igjen. - Javist.
Er du klar? Nå skjer det.
Jeg er nødt til det.
- Der fikk du! - Stikk han litt mer da.
Hold kjeft. Jeg er ingen sirkusartist. Nå er det over.
Jeg skjærer deg løs i stede.
Dere kan få avslutte handelen mens jeg tar denne dritsekken med på en kjøretur.
Gå! Takk!
- Hva fan glor du på? - Ingenting, Omar.
- Så du kaller meg Omar nå? - Kan vi fortsette?
- Jeg vil ikke ha folk uten respekt. - Hva?
Det vil jeg ikke.
La meg fortelle dere noe. Dette handler om respekt.
Jeg kan ikke tolerere at mine folk ikke respekterer meg.
Respekt nytes best kaldt.
- Du mener hevn? - Hvem sa det? Var det deg?
Hevn nytes best kaldt.
- Hvem faen er du? - Omar. Hvem faen er du?
- Hva har du å gjøre her? - Hva er det som skjer her?
- Drep dem begge. - Slapp av, venner.
Vi vil ikke gjøre Omar nervøs.
Jeg kan fortelle deg at Omar har det meget komfortabelt.
Vet du hvorfor?
Omar har ikke en masse våpen rettet mot seg.
Jeg har ikke noe i mot at du prøver å late som om du er meg, men...
...at disse idiotene tror på denne klovnen.
Du får spørre denne karen her hvem Omar virkelig er.
- Jeg vet ikke, men det gjør vondt. - Du har skutt Roberto?
- Det kan du banne på. - Jeg er imponert.
Problemet er at hvis Omar skyter Roberto...
Så skyter Omar Roberto.
- Jeg liker deg. Du har baller. - Så du er Omar?
- Bli der. - Du er ikke den jeg så for meg.
Du er jo bare en svart fyr. Sikkert fra Decatur.
Der ser du hvordan det går når du tenker, James. Det er ikke din greie.
Hvis du virkelig tenker deg om så skjønner du hvor du er. Se deg rundt.
Ser du hvor du er? Du er midt i en av de største våpenhandlere i byens historie.
Du kunne vært med i det, men du leker bare politi og røver.
Du tror du leter etter meg, men jeg har holdt øye med deg.
Jeg har fulgt etter deg. Brukt tid og penger på deg.
Faktisk så mye at disse mennene dine arbeider for meg. Er alt ok med dere?
- Ja, sjef. - Kom over på den andre siden.
Gi slipp på all den selvrespekten. Så kan du kjøpe deg hus i Florida.
Alle vil være på den beste siden, James.
Det vil jeg at du også skal være. Du i forgrunnen, jeg i skyggen.
Vi kan styre denne byen.
Du er nysgjerrig. Du får èn sjanse. Hva sier du?
- Jeg er Omar! - Hold kjeft!
Kutt ut. Ingen tror på deg.
Jeg tar meg av deg senere.
- Kom igjen. Hva sier du? - Fjern de skitne hendene fra meg.
Jeg prøvde å gi mannen en luksusleilighet.
Han foretrekker fattighuset. Vi må vist gjeninføre dødsstraffen.
Spiller ingen rolle. Bare drep meg. Vi kommer uansett til å dø her alle sammen.
- Hva snakker du om? - Du vet hva jeg snakker om.
Marco fortalte meg alt. Dette er en felle.
- Kassene her er bare modeller. - Det er ikke sant.
Du kommer ikke til å like avslutningen av denne filmen.
Du har vandret rett inn i din egen henrettelse.
Da åpner vi kassene og finner ut av det, ikke sant?
- Hvilken vei? - Denne vei.
- Dette er galskap. - Ro deg ned.
Det kan jeg ikke!
- Jeg ser et våpen! - Ta den!
Jeg har den!
Selektivt ild. Visuell kontakt. Korte skudd.
Kom igjen, skyt. 1-2-3. Skyt
- Dette er ikke et utvidet magasin! - Hva snakker du om?
- Jeg stikker. - Hva holder du på med?
- Jeg leter etter ammo på gulvet. - Dette er ikke et spill.
Jeg fant ett.
- Jeg teller til tre. - James, pass på!
Jeg reddet livet ditt nå!
- Nå har jeg reddet ditt liv. - Redd livet mitt og få meg ut herfra.
- Vi kan ikke gå den veien. - Hvorfor?
Det er en AK 47 der inne, to halger...
...og muligens en Benelli. Etter lyden å dømme kan det være en AR-15.
- Kan du alt dette? - Det er fra spillet.
Jeg spiller på platinanivå.
- Her har du! - Granat!
- Hva gjør du? - Du har fem sekunder å kaste den tilbake
- Slutt å kaste granater! - Jeg har allerede trukket splinten.
En til!
- James. Pengene. - Ben, kom tilbake.
La oss komme oss vekk.
Var det alt. Trodde det kom til å bli verre enn det.
Bilen min!
Du kan sikkert kjøre med den. Det er bare bakdelen som er ødelagt.
Nå kan du ikke kjøre med den. Først kunne du, men ikke etter dette.
- Vi er nødt til å komme oss vekk. - Hvordan? Skal vi ta en taxi?
- Hva skulle Omar med våpnene egentlig? - Starte en hær og overta byen.
- Han måtte ha purken på sin side. - Så vi stoppet dem?
- Intil videre. - Vent, vi har pengene, ikke sant?
Hold denne. Sokken min er våt.
Jeg må ha tråkket i en søledam. Jeg hater når det skjer.
Hva er det?
Dæven, du er skutt.
Jeg ville da merket det hvis jeg ble skutt.
Du kjenner det ikke på grunn av adrenalinet.
Den har gått rett gjennom.
Jeg har et hull i leggen. Jeg har blitt skutt!
- Det er jo det jeg sier. - For satan. Det gjør vondt.
- Sett deg ned. Sett deg! - Nei, jeg er blitt skutt!
- Jeg kjenner ikke tærne mine. - Gi meg beltet ditt.
- Skal du piske meg fordi jeg er skutt? - Kompress
Du må legge på et kaldt kjøttstykke som en stek.
- Hør her! - Jeg hører.
Dette skal gå bra. Du har mistet litt blod og må til sykehuset.
- Jeg vil ikke dø! - Ro deg ned!
- Inspektør, vi har et problem her. - Det er jeg klar over.
Gjør dette enkelt for oss, James. Meld dere.
Hva snakker du om? Hør her. Santiago og Miggs er korrupte.
Pussig. De sier det samme om dere. De har Marco og vennen hans støtter dem.
- Hva? - Fortell ham at jeg er skutt.
- Hold kjeft! - Greit.
Inspektør, du må tro meg. Det hendte ikke på den måten.
Du vet at jeg er på din side. Kom hit. Ikke gjør det verre. Hvor er du?
- Du har laget kompressen for stram. - Det er allerede verre.
- Kommer ambulansen? - Nei.
Og vi kan ikke ringe etter noen heller. Det kan høres på scannerne
- Hva betyr det? - At jeg er på egen hånd.
På egen hånd? Du har jo meg.
La oss få deg på sykehuset.
Stans bilen.
Beklager, men jeg er nødt til å konfiskere bilen.
- Det der er ikke ekte skilt. - Jeg er politi. Stig ut av bilen.
Du kan ikke kapre bilen min uten pistol.
Det har du rett i.
Kom deg ut!
Brannmannskapene kjemper fortsatt med brannen i et forlatt...
...varehus i Old Fourth Ward distrikt Atlanta.
Hvem bryr seg?
Vi begynner med to poser rehsus minus
La meg vite når neste operasjons-stue er klar.
- Hold meg i hånden. - Det kommer ikke til å skje.
James, vær så snill.
Ring Angela. Fortell henne at jeg elsker henne.
- Hun har sendt deg en SMS. - Hva skriver hun?
Det står... "KOM HJEM. JEG ER KÅT"
- At du må komme hjem snart. - Komme hjem snart?
James. Hva om jeg ikke får se henne igjen?
- Hvor er legen? - Jeg er her.
- Komme jeg til å dø? - Du kommer ikke til å dø.
- Hva foregår? - Det er komplisert.
Jeg vet at du må rapportere dette, men jeg vil at du skal vente litt.
Jeg mister pusten. Jeg trenger førstehjelp.
Gi meg litt tid så jeg kan sørge for at gjerningsmannen
ikke kommer for å fullføre jobben.
- Skjønner? - Greit.
Han har mistet endel blod, så han skal få noe smertestillende.
Søster, gi han morfin og stell såret hans.
La meg vite når neste operasjons-stue er klar.
Skal vi gi ham noen av de pengene vi tok?
- Jeg aner ikke hva han snakker om. - Jo, jeg snakker om pengene.
Vi klarer oss nå doktor. Hold nå kjeft.
- Hvad er status?
Jeg har funnet en inngang til fengslet. Jeg er under tung ild.
- Assface 23 ta han med maskingeværet. - Kan ikke, det er for hett.
Hvis vi skal vinne må du høre på meg. Dette er ikke et spill.
- Jo, det er faktisk det. - Dekk meg, det ringer på døren.
Du kan lukk opp døra.
- Hvem der? - Santiago og Miggs.
Lukk opp døra. Vi må snakke med deg.
- Hva har skjedd? Er alt i orden? - Kan vi komme inn et øyeblikk?
- Ja, selvfølgelig. - Vi leter etter James og kjæresten din.
- Er de her? - Nei, jeg har ikke hørt fra dem...
...på en stund. Er alt i orden? - For deg?...
Nei.
- Hørte dere det? - Hva fan var det?
- Hva skal vi gjøre? - Vi skal spille ferdig.
Nei nei. Hør etter nå...
Miggs og Santiago, kom dere ut!
- Kan dere høre det? - Ja, noe er galt.
Får jeg spørre deg om noe? Hvor mange regnbuer er du laget av?
Akkurat nå ser jeg en, to, tre tregnbuer
Jeg sa Tregnbuer.
- Vet du hva, Ben? Jeg feilbedømte deg. - Hva mener du med feildømte?
Angela og jeg har hatt det tøft. Vi flyttet fra fosterhjem til fosterhjem.
Det skjedde etter at foreldrene våre døde. Det var skikkelig tøft.
Jeg betror ikke noen til Angela. Ingen andre enn meg kan beskytte henne.
Det var slik jeg tenkte.
Det er vanskelig å endre på det.
Det går bra.
Jeg vil stole mer på henne. Hun er en stor jente nå.
Hun vet å velge seg den rette typen.
Der er den jo. Derfor jeg valgte denne ringetonen. Jeg liker den.
Hvordan svarer man denne? Trekk den til siden. Sprøtt.
- Det er din venn, Assface. - Assface. Du må svare den.
Jeg kan ikke vente med å la deg møte Assface.
Jeg må få snakke med Blackhammer.
Han kan ikke snakke nå. Han er Ufør.
- Er jeg det? Hva dreier det seg om?
- Det er problemer hjemme hos ham. - Hva?
- Jeg hørte skrik? - Når da?
- Nylig... Det var fra Angela. - Hvor mange stemmer hørte du?
- Miggs og Santiago. - Er du sikker på det?
- Ja. - Takk, Assface.
Hva skjer? Du ligner et monster nå.
Miggs og Santiago har tatt Angela hjemme hos deg.
Hva!? Å nei!
Legg deg ned, du går på medikamenter og må ligge i ro.
Hør på meg. Dette er hva vi må gjøre. Hør.
Hjelp meg opp. Du og jeg. Og ham tar vi med oss.
Så skal vi tre dra å banke noen.
Ingenting skal skje deg noe. Angela vil komme til å drepe meg.
Etter alt vi har vært gjennom i dag, så stoler du enda ikke på meg?
Du går fremdeles på medi...
- Vi må komme oss avsted. - Kom igjen.
Du skulle ha hjulpet meg.
Er leppene mine hovne?
James, min kompis. Jeg er her sammen med Santiago og Miggs.
- Det er ei her som vil snakke med deg. - De er tre stykker og bevæpnet. Ikke rør meg.
Hvis du rører henne så river jeg av deg parykken. Forstått?
- Oj, trusler. - Jeg vet hvordan du ser ut nå.
- Jeg har sett ansiktet ditt. - Fortsett å snakke. Søsteren din klarer seg ikke.
- Hva blir det til, James? - Hva vil du?
- Jeg vil ha pengene mine. - Dem har jeg.
- Skynd deg før vi starter uten deg. - Vi er der om 30 minutter.
- Vi er jo rett rundt hjørnet. - Ja, men det vet ikke de.
De har akkurat åpnet opp for platina-nivå spill.
- Det blir ingen juksekoder. - Jeg vil at du skal fokusere på planen.
- Jeg er fokuseret. - Timing er viktig
- Du må komme inn hurtig. - Vi skal ta dem.
Gå og undersøk det.
- Pokker, jeg bommet. - Ben?
Deg igjen?
- Jeg er nedopet og kan ikke kjenne smerte. - La ham være!
- James! - Stå stille!
- Jeg håper du har pengene mine. - Kom deg bort fra meg.
- Stopp! - Kom her.
Ben!
Nei!
Jeg kommer til deg straks, skatt. Det gjorde ikke vondt engang.
- Blackhammer! - Blander du søsteren min inn i dette?
Etter alt jeg gjorde for deg. Kom deg opp.
Du skal respektere meg.
Hør på meg. Jeg prøver ikke å...
- Unskyld. Jeg har gjort en tabbe. - Det er for sent nå.
Hvordan føles det å være på den andre siden? Du tror du er bedre enn andre, hva?
Ser ned på oss andre. Hvordan føles det nå, hva?
Gjør det!
Bak deg, Angela!
Du bør få den smale rompa di med deg før jeg blir sint.
- La henne gå. - Jeg er skuffet, James.
Jeg ga deg et godt tilbud, men du avviste meg.
Du vet at jeg ikke liker å bli skuffet.
Du stoppet denne handelen, men det finnes altid en flere muligheter.
- Jeg godtar tilbudet ditt nå? - Nå!?
Nå skal du gjøre det jeg ber deg om å gjøre.
Du skal legge ned våpenet ditt og se meg kjøre avsted med din søster.
- Det vet du at jeg ikke kan gjøre det. - Hva med nå da?
- Hva blir det til, James? - Skyt ham, James!
Hold kjeften din og stå stille.
Hvis ikke du står stille så tvinger du meg til å...Hva?
- Nei. - Kom igjen, James
Klokken tikker.
Hva blir det til?
Greit.
- Så nå spiller du på lag. - Nå legger jeg den ned.
Nå legger du ned din.
Farvel, James.
Sidespark!
- Hva syns du om den slutten? - Pokker.
Spillet er over, din dritt! Han reiser seg.
Du har ham, ikke sant?
Jeg merket ikke at jeg ble skutt før vi forlot varehuset.
Jeg fikk i hvertfall ikke panikk. Der er inspektøren.
- Hva skal du gjøre nå? - Hva mener du?
Etter tre år og masse overtid har du endelig fakket skurken din.
Jeg har ikke fakket min skurk. Vi fakket vår skurk.
Jeg har aldri likt de to
- Hva? - Jeg kommer ikke til å si det.
Nei, vi sees på kontoret.
- Så du det? - Faktisk ikke.
- Så du ikke det blikket han sendte meg? - Nei.
Det var et blikk med respekt. Jeg har vel ikke fortalt deg...
...hva jeg gjorde da de skjøt inne i varehuset.
Alle var overalt, men jeg hadde full fokus på Omar.
Omar!
For ordens skyld...
Jeg ville aldri tatt i mot tilbudet ditt.
- Du ser aldri det store bilde, James - nei, og jeg vil heller aldri se deg mer.
Få han vekk herfra.
Så Ben klarte det? Har han imponert deg nok?
Vi ble ikke drept, så han gjorde det bra.
Dette var din godkjenning.
Du gav meg din velsignelse. Hørte du det, Angela?
Du gav meg din velsignelse akkurat nå.
James, ikke bare gå din vei. Kom tilbake.
Du må hjelpe meg. Morfinen begynner å avta. Det gjør vondt
Jeg kan ikke jage deg på grunn av benet, men jeg vil gi deg en klem.
Se på denne, damer. Er den ikke fantastisk?
God smak, ikke sant?
- Nei. - Vent et øyeblikk.
- Hold deg unna denne grillen. - James, ikke begynn igjen.
Jeg kan ikke tro at du er her etter det du gjorde mot meg.
- Det var ikke min skyld. - Du satte fyr på meg.
Jeg kan gå på nettet å finne veiledninger for denne maskinen.
- Du får ikke røre grillen. -Gi meg Wi-Fi passordet ditt.
- Nei. - Jo, gi meg tilgang.
Gi meg Wi-Fi`en.
- "suspectshoot23" - Av alle passord du kunne valgt...
Det kunne vært "airplane", "bike" Så mange andre
Jeg er inne. La meg... James.
James, dette er unødvendig og dumt.
- Nei, gå bort. - Stoler du på meg?
Jeg er kun uker unna å bli ferdig på politiskolen.
Dette er symbolsk.
- Greit. - Takk!
- Du må åpne for gassen. - Jeg har åpnet den forlengst.
Jeg er i orden, Angela!
Jeg har det fint!
James, du bør ringe naboen for jeg tror jeg har drept hunden deres.
Jeg har annengrads forbrenning.
Eller kanskje tredje grads. Brystkassen hovner opp.
Norsk tekst: Scorpieon